Um argentino chegou na rodoviária em São Paulo e pediu uma informação:
- Oye! Onde tiene un autocarro pra ir hasta la estación para apanhar un comboio para Itaquera?
- Aqui não chamamos autocarro, chamamos ônibus.
- Ok. Entonces, como apanho o ônibus para ir hasta la estación y apanhar el comboio?
- Aqui não chamamos estación, chamamos ferroviária.
- Muy bien. Entonces, onde tiene el ônibus para ir hasta la ferroviária y apanhar el comboio?
- Aqui não chamamos comboio, chamamos trem.
- Caramba! Entonces, my hermano, como apanho el ônibus para ir hasta la ferroviária y apanhar el trem?
- Aqui não dizemos apanhar, mas sim pegar.
- Dejas de bromas! Muy bien, como pego el ônibus para ir hasta la ferroviária y pegar el trem?
- Não precisa ir, é aqui mesmo.
- Mira! Hay que preguntar: Como ustedes llamam hijo de la puta acá en Brasil?
- Não chamamos. Eles vêm da Argentina sem ninguém chamar.

***

Em uma entrevista de emprego:
- Nome?
- Robercreyssonildo da Silva.
- Escolaridade?
- Estudei em uma escola do meu bairro.
- Pois bem, seu Robercrey... o quê?
- Robercreyssonildo.
- Isso... Vamos começar com perguntas simples, sobre conhecimentos gerais, História, Geografia, Ciências, personalidades.
- Certo. Pode começar.
- Quem foi Stalin?
- Um cara que cantava estalando os dedos.
- E Lênin?
- Tocava nos Beatles.
- O senhor não quis dizer Lennon?
- Esse fazia dupla com a Lilian.
- Ah... Leno!
- Não... Cantano.
- Vamos mudar de assunto. O que é equação?
- É a arte de montar uma égua.
- E equitação?
- É quando a gente paga todas a nossas dívidas.
- O que é um quelônio?
- É um tipo de mineral radioativo.
- Não seria plutônio?
- Não, não... Esse é o nome completo do cachorro do Mickey.
- O que é fotossíntese?
- Denominação técnica para um retratinho 3 x 4.
- O que é um símio?
- Um cara que nasceu na Símia.
- Na Símia... Certo. E qual é a capital da Símia?
- Nessa tu me pegou... Não me lembro agora...
- Quem era Pancho Villa?
- Companheiro de Dom Caixote.
- O que é um caudilho?
- É um ossinho que tem na ponta da coluna, e que, segundo os cientistas, comprova que o homem tinha rabo e é descendente do macaco.
- Onde fica a vesícula?
- Embaixo da clavícula.
- Onde ficam os glúteos, e para que servem?
- Ficam na garganta e servem para engolir.
- Onde fica o baço?
- Não é baço, é braço. São dois e ficam antes das mãos.
- Para que servem as fibras óticas?
- Para movimentar os olhos.
- Onde fica o Triângulo das Bermudas?
- Qualquer costureira sabe... Entre o cós e o gavião.
- Quem descobriu a Lei da Gravidade?
- Um ginecologista francês, o Dr. Jeckyll.
- Meu Deus! E quem foi Sócrates?
- Sócrates? O Dotô? Jogou na seleção! Tá vendo, senhor? Eu conheço de futebol, história, química, física, cultura. Não é por ser corintiano que eu tenho que ser inguinorante.